1 00:00:12,638 --> 00:00:13,805 Qual è il tuo piano? 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,600 Continua a cercare Charlie. 3 00:00:17,935 --> 00:00:19,728 Ovviamente. Sì. 4 00:00:21,980 --> 00:00:22,981 Sì. 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,152 Posso chiedere... 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 Come sta? 7 00:00:32,115 --> 00:00:33,450 Sta bene. 8 00:00:34,451 --> 00:00:40,123 Beh, voglio dire, pensavo che stesse bene, ma eccoci qui, quindi... 9 00:00:41,250 --> 00:00:42,251 Sì. 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,928 Ti ricordi? quando Max prese le forbici e... 11 00:00:53,971 --> 00:00:55,532 Ricordi che ha tagliato i capelli a Charlie? 12 00:00:55,556 --> 00:00:58,368 E poi ho pianto perché non avevano più lo stesso taglio di capelli 13 00:00:58,392 --> 00:01:00,227 anche se l'aveva fatto, sì. 14 00:01:01,395 --> 00:01:02,396 Sì, lo faccio. 15 00:01:03,063 --> 00:01:06,835 E poi tu... intelligente, hai rasato la testa a entrambi 16 00:01:06,859 --> 00:01:09,254 - quindi sarebbero di nuovo gemelli. - Dio mio. 17 00:01:09,278 --> 00:01:12,823 E poi Charlie era così arrabbiato con me perché gli piaceva il taglio di capelli che Max... 18 00:01:16,952 --> 00:01:17,953 Cosa stai facendo? 19 00:01:29,715 --> 00:01:30,716 Va bene. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,770 Penso che lo troverai qui. 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,611 Non vuoi venire? 22 00:01:55,282 --> 00:01:58,619 Più di ogni altra cosa, ma non posso confondere Charlie. 23 00:02:00,996 --> 00:02:02,414 Non posso confondermi. 24 00:02:05,292 --> 00:02:07,419 Ma va bene così. Va bene. 25 00:02:10,464 --> 00:02:11,465 Esso… 26 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Non è giusto. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,223 Non è giusto per nessuno di noi ma andiamo avanti. 28 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Continuare. 29 00:02:31,068 --> 00:02:32,069 E… 30 00:02:34,446 --> 00:02:35,447 Grazie. 31 00:02:36,907 --> 00:02:41,328 Grazie solo per la tua vita davvero fantastica. 32 00:02:44,790 --> 00:02:45,791 Anche tu. 33 00:06:22,216 --> 00:06:24,092 Mi dispiace farvi aspettare. 34 00:06:25,844 --> 00:06:27,238 Amanda. 35 00:06:27,262 --> 00:06:28,764 CIAO. 36 00:06:29,890 --> 00:06:32,351 Ryan, questo è Anthony. 37 00:06:32,935 --> 00:06:34,394 Abbiamo lavorato insieme a Velocity. 38 00:06:35,395 --> 00:06:36,605 - Ehi, fratello. -Ryan. 39 00:06:37,105 --> 00:06:39,024 E questo è Oluko. 40 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 CIAO. 41 00:06:41,902 --> 00:06:43,070 Amanda Luca. 42 00:06:44,780 --> 00:06:45,864 E Ryan Holder. 43 00:06:48,617 --> 00:06:49,785 Mi dispiace. 44 00:06:50,536 --> 00:06:52,347 Ma mi sembra di conoscervi. 45 00:06:52,371 --> 00:06:54,498 Lavori con Leighton, vero? 46 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 SÌ. Non è qui adesso. 47 00:06:58,043 --> 00:07:03,298 Ma mi è stato detto che era molto urgente, quindi a cosa devo l'onore? 48 00:07:05,217 --> 00:07:07,445 Quindi i loro occhi diventano neri poco prima di morire? 49 00:07:07,469 --> 00:07:08,470 SÌ. 50 00:07:10,556 --> 00:07:13,827 Sembra la stessa malattia abbiamo trovato nel mondo di nostro nonno. 51 00:07:13,851 --> 00:07:15,644 La chiamavano la peste dell'iride nera. 52 00:07:19,022 --> 00:07:22,359 Tutto ciò di cui avranno bisogno lo sarà nei file per World HJ-274. Andare. 53 00:07:23,193 --> 00:07:25,463 Ehi, questo significa? che ci aiuterai? 54 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 SÌ. 55 00:07:27,573 --> 00:07:29,074 Possiamo aiutarti. 56 00:07:31,660 --> 00:07:32,661 - Grazie. - Merda. 57 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 No. 58 00:07:35,289 --> 00:07:37,165 È la scatola che lo rende possibile. 59 00:07:38,917 --> 00:07:40,127 Sono solo il suo agente. 60 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 Sì. 61 00:07:46,049 --> 00:07:47,569 - EHI. - EHI. 62 00:07:47,593 --> 00:07:48,695 - L'hai capito? - Sì. 63 00:07:48,719 --> 00:07:50,905 - Leighton era lì? - No. Dobbiamo sbrigarci. 64 00:07:50,929 --> 00:07:53,700 Ci hanno dato la cura e il vaccino, ma nessuna traccia di Leighton. 65 00:07:53,724 --> 00:07:56,244 Pensi che sia già entrato nella scatola per ottenere i pezzi? 66 00:07:56,268 --> 00:07:57,495 Non hanno detto dove fosse. 67 00:07:57,519 --> 00:07:58,955 Allora chi ti ha dato la cura? 68 00:07:58,979 --> 00:08:01,064 Antonio e Olu. 69 00:08:01,773 --> 00:08:03,835 Mi dà grandi vibrazioni inquietanti. 70 00:08:03,859 --> 00:08:04,919 Giusto? 71 00:08:04,943 --> 00:08:06,612 Concordato. Qual è il piano? 72 00:08:07,404 --> 00:08:10,300 Ok, allora io e Blair andremo torna nel suo mondo... 73 00:08:10,324 --> 00:08:11,676 - Sì. - …e uccidi la scatola. 74 00:08:11,700 --> 00:08:12,969 Come? 75 00:08:12,993 --> 00:08:14,846 Giusto, abbiamo creato questo multistrumento di hacking. 76 00:08:14,870 --> 00:08:16,014 Bene… 77 00:08:16,038 --> 00:08:20,727 Per lo più sì, Blair, e lo farà collegalo al mainframe Velocity. 78 00:08:20,751 --> 00:08:22,645 E poi caricheremo semplicemente del codice sgradevole 79 00:08:22,669 --> 00:08:25,130 che implementa quello di Jason nuovo scenario di distensione. 80 00:08:26,882 --> 00:08:30,320 Quindi sostanzialmente attaccherà non solo i qubit locali 81 00:08:30,344 --> 00:08:33,280 ma tutta la programmazione per la schermatura adattiva, corrompendosi lentamente 82 00:08:33,304 --> 00:08:35,491 - i protocolli di correzione degli errori. - E' fantastico. 83 00:08:35,515 --> 00:08:39,453 Il che, si spera, decoererà tutto oltre il riconoscimento 84 00:08:39,477 --> 00:08:41,730 - e taglia tutte le scatole ovunque. - Sì. 85 00:08:44,775 --> 00:08:45,877 Di quanto tempo hai bisogno? 86 00:08:45,901 --> 00:08:47,528 Una volta arrivati ​​lì, 30 minuti. 87 00:08:49,029 --> 00:08:51,549 E poi lo sistemeremo con un ritardo di dieci minuti per l'attivazione. 88 00:08:51,573 --> 00:08:53,384 E quanto tempo ti serve? per riavere la cura? 89 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 20 minuti, 40 al massimo. 90 00:08:57,454 --> 00:08:58,932 Dovremmo aspettare finché non torneranno. 91 00:08:58,956 --> 00:09:02,060 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Se... se Leighton fa funzionare la Piramide, 92 00:09:02,084 --> 00:09:03,436 quindi chiudere questa scatola 93 00:09:03,460 --> 00:09:04,646 - non significa niente. - SÌ. 94 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Non possiamo permettergli di tornare qui prima di noi. 95 00:09:07,548 --> 00:09:12,261 Ascolta, stiamo andando in un posto ne abbiamo entrambi dei ricordi. 96 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 Dovremmo essere in grado per andare e tornare velocemente. 97 00:09:15,681 --> 00:09:18,892 Cerchiamo di essere chiari, se non sarai tornato per il nostro tempo, 98 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 sei intrappolato. 99 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 Per me vale la pena rischiare. 100 00:09:25,524 --> 00:09:26,525 Sono pronto. 101 00:09:28,151 --> 00:09:29,391 Dovremmo scegliere un posto dove incontrarci. 102 00:09:31,363 --> 00:09:32,799 - Rubinetto del villaggio. - Va bene. 103 00:09:32,823 --> 00:09:36,535 Glasserò le Diet Coke mentre riscaldo il tuo disgustoso scotch. 104 00:09:38,579 --> 00:09:40,431 - Ti darò un piccolo vantaggio. - Va bene. 105 00:09:40,455 --> 00:09:41,582 Va bene, imposta gli orologi. 106 00:09:42,749 --> 00:09:46,086 Diciamo che tra un'ora la scatola sarà morta. 107 00:09:52,217 --> 00:09:53,528 Ciao. 108 00:09:53,552 --> 00:09:55,280 - Olu? - Sandra, ciao. 109 00:09:55,304 --> 00:09:57,490 Li ho seguiti. Sono alla scatola. 110 00:09:57,514 --> 00:09:58,974 Penso che stiano tramando qualcosa. 111 00:10:00,851 --> 00:10:02,436 - Leighton è tornato? - No. 112 00:10:04,396 --> 00:10:06,082 E' stato via troppo a lungo. 113 00:10:06,106 --> 00:10:07,625 Pensi che lo abbiano fatto qualcosa a che fare con questo? 114 00:10:07,649 --> 00:10:08,692 Non lo so. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,278 Non lasciarli entrare in quella scatola. 116 00:10:24,917 --> 00:10:25,918 Wow... 117 00:10:28,378 --> 00:10:29,630 Sì. 118 00:10:36,053 --> 00:10:39,556 Max ha trovato Charlie al negozio di dischi. Stanno tornando indietro. 119 00:10:42,893 --> 00:10:43,894 Allora cosa farai adesso? 120 00:10:49,316 --> 00:10:55,781 Guarda come sta Charlie e... sai, cosa vuole. 121 00:10:58,825 --> 00:10:59,826 Cosa vuoi? 122 00:11:04,831 --> 00:11:06,375 Voglio essere nel mio matrimonio... 123 00:11:08,544 --> 00:11:09,920 Se anche Jason lo vuole. 124 00:11:12,631 --> 00:11:14,800 So che possiamo ritrovarci. 125 00:11:15,759 --> 00:11:16,885 Come facciamo sempre. 126 00:11:19,972 --> 00:11:22,933 Jason è l'unico Ho mai parlato di... 127 00:11:24,935 --> 00:11:26,687 La nostra infanzia. 128 00:11:32,776 --> 00:11:33,944 Sì, io... 129 00:11:35,279 --> 00:11:37,197 Non ne parlo mai con i miei. 130 00:11:41,493 --> 00:11:42,703 Perché no? 131 00:11:45,956 --> 00:11:48,083 Non voglio che faccia parte della nostra storia. 132 00:11:50,002 --> 00:11:51,170 Come funziona? 133 00:11:59,928 --> 00:12:01,430 Devi perdonare te stesso. 134 00:12:03,557 --> 00:12:09,813 Non sto dicendo che ne ho un'idea come tutto questo è stato per te... 135 00:12:12,608 --> 00:12:13,775 Ma so quanto ami. 136 00:12:15,944 --> 00:12:17,696 Qualcuno è entrato in casa tua. 137 00:12:19,323 --> 00:12:22,242 Ha minacciato te e la tua famiglia. 138 00:12:23,535 --> 00:12:24,536 Li hai protetti. 139 00:12:28,248 --> 00:12:29,875 E tu ti sei protetto. 140 00:12:31,001 --> 00:12:32,419 Hai reagito. 141 00:12:34,379 --> 00:12:37,508 E non è Jason che te lo dice. 142 00:12:38,467 --> 00:12:39,468 Non è papà. 143 00:12:41,386 --> 00:12:42,846 Non è un terapista. 144 00:12:43,472 --> 00:12:44,806 Questo sei tu che parli. 145 00:12:48,727 --> 00:12:50,604 Perdona te stesso. 146 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Per tutto. 147 00:13:00,989 --> 00:13:03,033 Vai a vivere la tua vita con la tua bella famiglia. 148 00:13:09,831 --> 00:13:11,059 CIAO. 149 00:13:11,083 --> 00:13:12,376 - CIAO. - CIAO. 150 00:13:13,710 --> 00:13:14,711 CIAO. 151 00:13:18,298 --> 00:13:19,299 EHI. 152 00:13:21,134 --> 00:13:22,320 Stai bene? 153 00:13:22,344 --> 00:13:24,054 Sì, sto bene. 154 00:13:26,723 --> 00:13:28,308 Sembra che tu abbia trovato delle cose buone. 155 00:13:29,101 --> 00:13:32,771 Sì, è solo che... mi sono persa alcune cose. 156 00:13:34,356 --> 00:13:35,357 Sì. 157 00:13:37,651 --> 00:13:38,652 COSÌ… 158 00:13:41,572 --> 00:13:42,573 E adesso? 159 00:13:45,075 --> 00:13:46,636 Adesso torniamo a casa. 160 00:13:46,660 --> 00:13:48,120 Prenderò la mia roba. 161 00:13:49,955 --> 00:13:51,123 Ti aiuterò. 162 00:14:26,366 --> 00:14:27,367 CIAO. 163 00:14:42,216 --> 00:14:45,177 Beh, è ​​stato un po' strano? 164 00:14:46,261 --> 00:14:48,597 Sì, è stato... è stato piuttosto strano. 165 00:14:51,517 --> 00:14:53,185 Grazie per esserti preso cura di lui. 166 00:14:54,561 --> 00:14:55,562 Sì. 167 00:15:10,285 --> 00:15:12,496 È davvero un piacere conoscerti. 168 00:15:14,039 --> 00:15:17,751 Sì. Anche a me fa piacere conoscerti. 169 00:15:30,764 --> 00:15:32,659 Sei sicuro di essere pronto per questo? 170 00:15:32,683 --> 00:15:33,952 Sì. 171 00:15:33,976 --> 00:15:36,478 Speravo solo di non farlo mai più. 172 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Sì. 173 00:15:43,569 --> 00:15:44,570 Ehi, Blair. 174 00:15:46,655 --> 00:15:47,656 CIAO. 175 00:15:49,283 --> 00:15:50,593 Chi è? 176 00:15:50,617 --> 00:15:52,177 Lavora con Leighton, quello strano. 177 00:15:54,955 --> 00:15:56,224 Oh merda. 178 00:15:56,248 --> 00:15:58,792 Quello è il kit iniettore OG Velocity? 179 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 - Sì. - Oh. 180 00:16:02,796 --> 00:16:05,525 Sto indossando una delle nuove toppe di Ryan. 181 00:16:05,549 --> 00:16:07,360 Ho fatto alcune prove con lui. 182 00:16:07,384 --> 00:16:08,677 Dove state andando? 183 00:16:09,261 --> 00:16:11,573 Sono solo, sai, stufo di questo mondo, 184 00:16:11,597 --> 00:16:13,640 quindi proveremo a trovare un posto nuovo. 185 00:16:15,100 --> 00:16:17,060 Perché non mettiamo una pausa su questo? 186 00:16:18,187 --> 00:16:19,688 Oluko vorrebbe parlare con te. 187 00:16:20,397 --> 00:16:21,398 E che dire? 188 00:16:28,864 --> 00:16:30,324 Olu sarà qui non appena... 189 00:16:30,824 --> 00:16:32,284 Corri! Correre! 190 00:17:34,429 --> 00:17:35,848 Andare. 191 00:17:39,351 --> 00:17:40,686 Eccolo. Vai, vai! Dai. 192 00:17:46,316 --> 00:17:47,752 Via! Via! Via. 193 00:17:47,776 --> 00:17:48,837 Torna indietro. 194 00:17:48,861 --> 00:17:51,047 Dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo andare. 195 00:17:51,071 --> 00:17:54,759 - Forse... forse possiamo fare un giro. - Buona idea. Lei è ancora lì? Lei lo è? 196 00:17:54,783 --> 00:17:55,784 Sì! Scendere. 197 00:17:57,327 --> 00:17:59,830 Vai, vai. Via! Via! Via. Laggiù. Andare! 198 00:18:02,291 --> 00:18:04,435 Tienilo lì. Scendi a terra. 199 00:18:04,459 --> 00:18:06,521 - Va bene! - Giù adesso! Ora! 200 00:18:06,545 --> 00:18:07,963 - Aspetta, aspetta! -Va bene, va bene, va bene. 201 00:18:08,922 --> 00:18:10,233 Correre! 202 00:18:10,257 --> 00:18:11,484 Fermati proprio lì! 203 00:18:11,508 --> 00:18:12,843 Muoviti, muoviti. 204 00:18:14,386 --> 00:18:16,221 Coprite il fuoco! Coprite il fuoco! 205 00:18:20,684 --> 00:18:21,786 Dobbiamo andare. 206 00:18:21,810 --> 00:18:23,413 Va bene. Stiamo andando! 207 00:18:23,437 --> 00:18:25,230 - Tienilo lì! - Non sparare! 208 00:18:29,776 --> 00:18:30,777 Adesso dove andiamo? 209 00:18:33,197 --> 00:18:34,090 Oh, Dio. 210 00:18:34,114 --> 00:18:35,675 Copiatelo, colpisci la squadra in entrata. 211 00:18:35,699 --> 00:18:36,909 - Gesù. - Mantieni la posizione. 212 00:18:38,827 --> 00:18:40,537 Non lasciarteli scappare! 213 00:18:45,792 --> 00:18:47,544 - Mio Dio. - Dai. 214 00:18:49,087 --> 00:18:50,589 Oh merda. Aspetta, aspetta. 215 00:18:51,590 --> 00:18:52,591 Oh, cazzo! 216 00:18:54,801 --> 00:18:55,802 Che cos'è? 217 00:18:56,553 --> 00:18:58,222 Ci stiamo preparando… 218 00:19:07,064 --> 00:19:10,001 - Dobbiamo... Dobbiamo tornare al box. - Va bene. 219 00:19:10,025 --> 00:19:11,443 - Al tre. Uno, due… - Va bene. 220 00:19:18,075 --> 00:19:20,452 - Dio mio. - Consegna subito la tua arma. 221 00:19:22,246 --> 00:19:23,431 Gesù! 222 00:19:23,455 --> 00:19:24,933 Oh merda. 223 00:19:24,957 --> 00:19:26,166 Fermati, no. 224 00:19:28,293 --> 00:19:30,921 Blair. Andare! Andare! 225 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Dai! 226 00:19:43,183 --> 00:19:44,518 Possiamo ucciderci a vicenda più tardi. 227 00:20:05,539 --> 00:20:07,708 NO! NO! NO! 228 00:20:15,257 --> 00:20:16,258 NO! 229 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 NO! 230 00:20:33,775 --> 00:20:35,319 NO! 231 00:20:54,755 --> 00:20:55,881 Quindi è questo. 232 00:20:57,758 --> 00:20:59,885 Questo porta la Piramide online. 233 00:21:03,180 --> 00:21:04,556 Sì. 234 00:21:08,477 --> 00:21:10,771 Ho fatto un paio di fermate al ritorno. 235 00:21:13,065 --> 00:21:14,066 Cosa c'è che non va? 236 00:21:17,402 --> 00:21:18,403 Abbiamo fatto una cazzata. 237 00:21:20,614 --> 00:21:25,410 Vedi, c'era questo mondo dove era soffiato il Monte Rainier. 238 00:21:28,830 --> 00:21:30,832 Massiccia morte e fame dei raccolti. 239 00:21:33,335 --> 00:21:36,797 Quindi abbiamo portato loro dei cereali che tollerano l'ombra. 240 00:21:38,757 --> 00:21:40,133 - È intelligente. - Non abbastanza intelligente. 241 00:21:40,759 --> 00:21:42,261 Vedi, le nostre piante sono mutate. 242 00:21:44,429 --> 00:21:47,432 È diventato invasivo e soffocò tutte le altre piante. 243 00:21:48,141 --> 00:21:50,829 Proprio come la pioggia acida causato dal vulcano... 244 00:21:50,853 --> 00:21:51,913 Peronospora innescata? 245 00:21:51,937 --> 00:21:53,313 Peronospora innescata. 246 00:21:56,775 --> 00:22:00,004 Quindi, prima la mia pianta uccide tutte le altre fonti di cibo 247 00:22:00,028 --> 00:22:01,405 e poi muoiono anche loro. 248 00:22:02,030 --> 00:22:04,032 È ottimo. È dannatamente fantastico. 249 00:22:05,534 --> 00:22:09,722 Vedi, all'inizio erano solo i paesi in via di sviluppo 250 00:22:09,746 --> 00:22:10,807 che sono stati colpiti, giusto? 251 00:22:10,831 --> 00:22:13,142 Nigeria, Ciad, Nicaragua, Sudan. 252 00:22:13,166 --> 00:22:15,502 Naturalmente, il resto del mondo lasciali scopare. 253 00:22:16,003 --> 00:22:18,356 Ma era solo questione di tempo fino a tutti gli altri 254 00:22:18,380 --> 00:22:20,733 si sono rivoltati l'uno contro l'altro, vero? 255 00:22:20,757 --> 00:22:23,177 E poi nel giro di un anno, Chicago. Chicago! 256 00:22:24,219 --> 00:22:25,470 Città fantasma. 257 00:22:27,931 --> 00:22:30,034 - Ascolta... - Pensi che la cosa finisca lì? 258 00:22:30,058 --> 00:22:31,411 No, no, no, no, no. 259 00:22:31,435 --> 00:22:34,414 Vedi, c'era quest'altro mondo dove avevamo introdotto un vaccino 260 00:22:34,438 --> 00:22:37,524 e un trattamento per una pestilenza che ti ha fatto sanguinare gli occhi. 261 00:22:40,569 --> 00:22:42,529 E solo i ricchi potevano accedervi. 262 00:22:44,823 --> 00:22:46,593 E vuoi sapere qual è la grande rivelazione? 263 00:22:46,617 --> 00:22:48,452 Il colpo di scena, eccolo, J. 264 00:22:49,494 --> 00:22:50,495 L'ho fatto. 265 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Me! 266 00:22:54,625 --> 00:22:58,086 Un'altra fottuta versione di me non era nemmeno così dannatamente diverso, J. 267 00:22:59,129 --> 00:23:03,800 E lui, io, in realtà abbiamo scelto lasciare che milioni di persone muoiano per soldi. 268 00:23:06,470 --> 00:23:11,266 E per tutto questo tempo, io, in giro in soggezione per la mia fottuta grandezza. 269 00:23:15,771 --> 00:23:16,831 Non eri tu. 270 00:23:16,855 --> 00:23:18,541 Sono stato io. Lui è letteralmente me. 271 00:23:18,565 --> 00:23:19,733 Non sei tu. 272 00:23:20,484 --> 00:23:23,755 Questa cosa ha fatto emergere 273 00:23:23,779 --> 00:23:28,242 gli aspetti più terrificanti di ciò che siamo. 274 00:23:33,539 --> 00:23:34,581 Blair ha ragione. 275 00:23:35,457 --> 00:23:36,667 Non possiamo controllarlo. 276 00:23:44,341 --> 00:23:46,468 Sai, è stato bellissimo costruendo questo con te. 277 00:23:54,810 --> 00:23:58,522 Lo sai, non possiamo cambiare cos'è successo, ma... 278 00:24:00,774 --> 00:24:04,278 Potremmo fermare la Piramide dall'andare mai più online. 279 00:24:05,863 --> 00:24:06,864 Lo so. 280 00:24:09,449 --> 00:24:11,827 Ho installato un kill switch nel codice. 281 00:24:12,661 --> 00:24:14,663 Nel caso qualcuno lo trovasse mai. 282 00:24:16,123 --> 00:24:17,708 Cancella la programmazione. 283 00:24:19,168 --> 00:24:21,545 È la scatola OG che mi preoccupa. 284 00:24:23,839 --> 00:24:25,757 Ho alcune idee. 285 00:24:26,633 --> 00:24:27,676 E allora? 286 00:24:31,847 --> 00:24:33,182 Se non ho questo... 287 00:24:36,185 --> 00:24:37,186 Non ho niente. 288 00:24:40,022 --> 00:24:41,023 Bene… 289 00:24:42,232 --> 00:24:47,154 Ti ricordi quell'estate? che abbiamo preso lezioni di vela? 290 00:24:50,407 --> 00:24:55,037 Sì. Sì, Avevo appena iniziato la scuola di specializzazione e... 291 00:24:55,996 --> 00:24:58,224 In realtà, ricordo solo di aver bevuto un sacco di birra su una barca. 292 00:24:58,248 --> 00:25:00,852 E abbiamo scherzato su questo se la questione scientifica non avesse funzionato, 293 00:25:00,876 --> 00:25:03,021 che saremmo entrati in un bar. 294 00:25:03,045 --> 00:25:06,774 Ricordare? Ranch del mare. 295 00:25:06,798 --> 00:25:09,152 Ranch del mare. Sì. 296 00:25:09,176 --> 00:25:11,595 Forse è il momento per un diverso tipo di vita. 297 00:25:14,431 --> 00:25:16,433 Potremmo uccidere questa cosa insieme. 298 00:25:22,898 --> 00:25:24,483 Prima devo parlare con Olu. 299 00:25:26,401 --> 00:25:28,213 Abbiamo già bruciato 15 minuti, andiamo. 300 00:25:28,237 --> 00:25:31,341 Oh, Dio. Va bene, pronto? Pronto? 301 00:25:31,365 --> 00:25:32,884 Sì. 302 00:25:32,908 --> 00:25:34,928 - Speriamo che Ryan e Amanda... - Ecco. 303 00:25:34,952 --> 00:25:36,495 …stanno già tornando indietro. 304 00:25:43,669 --> 00:25:44,729 Fanculo. 305 00:25:44,753 --> 00:25:46,463 - Cosa c'è là fuori? - Una palude. 306 00:25:47,089 --> 00:25:49,258 Non capisco. Entrambi ricordiamo il mondo. 307 00:25:49,758 --> 00:25:51,486 Perché non l'abbiamo ancora trovato? 308 00:25:51,510 --> 00:25:52,695 Come ti senti? 309 00:25:52,719 --> 00:25:54,221 - Mi sento stressato. - Anche io. 310 00:25:54,805 --> 00:25:56,223 Come siamo puntuali? 311 00:25:57,933 --> 00:25:59,476 Mancano venticinque minuti allo spegnimento. 312 00:26:19,663 --> 00:26:22,291 - Va bene. Prendi questo. - Va bene. 313 00:26:24,793 --> 00:26:25,794 Va bene. 314 00:26:30,716 --> 00:26:31,717 Fallo. 315 00:26:33,510 --> 00:26:35,345 - La gente verrà. - Allora andiamo. 316 00:27:00,078 --> 00:27:01,288 Sei tornato. 317 00:27:04,708 --> 00:27:06,001 Ero preoccupato per te. 318 00:27:08,253 --> 00:27:11,632 Scusa, ho... fatto una piccola deviazione. 319 00:27:16,970 --> 00:27:18,323 Sai, la forma delle piramidi 320 00:27:18,347 --> 00:27:21,475 si pensava rappresentasse il tumulo da cui si è formata la Terra. 321 00:27:25,270 --> 00:27:26,688 Il portatore di vita. 322 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 E leggero. 323 00:27:30,400 --> 00:27:31,401 È anche una tomba. 324 00:27:40,160 --> 00:27:42,287 Sono queste le parti dell'elaborazione quantistica? 325 00:27:50,128 --> 00:27:52,315 Non posso credere che lascerebbe morire quelle persone dell'Iris Nera. 326 00:27:52,339 --> 00:27:53,924 Voglio dire, lui è noi, sai? 327 00:27:54,466 --> 00:27:56,552 Non possiamo controllare le azioni degli altri. 328 00:27:57,261 --> 00:28:00,323 Tutto quello che possiamo fare è darli gli strumenti per essere migliori. 329 00:28:00,347 --> 00:28:02,099 Certo, filosoficamente. 330 00:28:03,141 --> 00:28:05,119 Ma lo siamo intenzionalmente creando un cambiamento globale, giusto? 331 00:28:05,143 --> 00:28:06,955 Le cui conseguenze sono immense. 332 00:28:06,979 --> 00:28:08,772 Facciamo un passo indietro, ok? 333 00:28:10,482 --> 00:28:13,652 Non sembra che ogni pochi anni? c'è qualcosa che mette fine alla società? 334 00:28:14,903 --> 00:28:17,531 Anche la stampa scatenato guerre, genocidi. 335 00:28:18,740 --> 00:28:22,011 Le conseguenze delle invenzioni sono sempre immensi e imprevedibili. 336 00:28:22,035 --> 00:28:23,638 - Giusto. - Ma impallidiscono al confronto 337 00:28:23,662 --> 00:28:25,431 di andare indietro. 338 00:28:25,455 --> 00:28:27,392 È sempre la fine del mondo finché non lo è più. 339 00:28:27,416 --> 00:28:31,253 Hai ragione. La differenza è, questa volta sono io il responsabile. 340 00:28:31,879 --> 00:28:33,731 Guarda, solo perché Ho contribuito a inventare questa cosa 341 00:28:33,755 --> 00:28:35,775 non significa che posso decidere cosa è meglio per il mondo intero. 342 00:28:35,799 --> 00:28:37,926 - Noi. - Mi dispiace? 343 00:28:40,053 --> 00:28:41,180 Decidiamo insieme. 344 00:28:45,017 --> 00:28:46,018 Non posso farlo. 345 00:28:46,560 --> 00:28:48,478 Si tratta di deludere tuo nonno? 346 00:28:54,818 --> 00:28:57,738 - E' nostro nonno. - Sì, certo, solo che non l'ho mai conosciuto. 347 00:28:59,156 --> 00:29:00,657 No, ascoltami. 348 00:29:01,658 --> 00:29:02,659 EHI! 349 00:29:03,577 --> 00:29:05,638 Di tutto i Leighton dalla punta corta, 350 00:29:05,662 --> 00:29:07,432 - L'ho avuto il più corto. - Oh, per favore. 351 00:29:07,456 --> 00:29:10,560 Non che tu sia un orfano che ti ha incasinato così grave che hai sprecato milioni, 352 00:29:10,584 --> 00:29:12,294 entrava e usciva dalla riabilitazione e veniva interrotto. 353 00:29:12,878 --> 00:29:14,355 Va bene, hai avuto tutte le opportunità. 354 00:29:14,379 --> 00:29:15,857 Non ne hai idea il privilegio da cui provieni. 355 00:29:15,881 --> 00:29:18,401 Quindi adesso sei tu? Veniamo dal privilegio. 356 00:29:18,425 --> 00:29:22,095 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, mi hai detto che lo avevamo fatto sono sempre stato solo, ma era una bugia. 357 00:29:22,930 --> 00:29:24,574 Non sei mai stato solo. 358 00:29:24,598 --> 00:29:27,035 Hai avuto Ezekiel Vance, nonno del fottuto secolo. 359 00:29:27,059 --> 00:29:29,871 E il tuo prezioso Jason Dessen. Non avevo nessuno. 360 00:29:29,895 --> 00:29:30,914 Mi hai adesso! 361 00:29:30,938 --> 00:29:32,457 Non sei mio collega. Cosa faremo? 362 00:29:32,481 --> 00:29:34,250 Questo doveva essere il nostro scopo, io... 363 00:29:34,274 --> 00:29:35,668 Olu, ascoltami. Vi posso aiutare. 364 00:29:35,692 --> 00:29:36,669 Come? 365 00:29:36,693 --> 00:29:38,505 Possiamo... Possiamo avviare un centro di meditazione. 366 00:29:38,529 --> 00:29:41,382 Davvero carino, ok? In qualsiasi dannato mondo tu voglia. 367 00:29:41,406 --> 00:29:42,300 Che cosa? 368 00:29:42,324 --> 00:29:43,968 Già, e cosa farai? 369 00:29:43,992 --> 00:29:45,803 Io e Jason andremo chiudere la scatola originale. 370 00:29:45,827 --> 00:29:46,828 Fermati, fermati. 371 00:29:49,122 --> 00:29:50,475 Gli hai già parlato? 372 00:29:50,499 --> 00:29:51,500 SÌ. 373 00:29:52,626 --> 00:29:53,686 Di tutto questo? 374 00:29:53,710 --> 00:29:55,504 Sì. 375 00:29:58,131 --> 00:29:59,341 Che cosa? 376 00:30:00,968 --> 00:30:02,427 Gesù Cristo, cosa? 377 00:30:09,476 --> 00:30:10,477 Che cavolo... 378 00:30:13,313 --> 00:30:14,356 Leight. 379 00:30:15,107 --> 00:30:17,901 Che ca... cazzo. 380 00:30:23,198 --> 00:30:24,241 Tu… 381 00:31:36,855 --> 00:31:38,541 -Blair. Blair. - Sì? 382 00:31:38,565 --> 00:31:39,650 C'è un problema. 383 00:31:40,526 --> 00:31:41,527 Che cosa? 384 00:31:43,362 --> 00:31:46,573 - No. No, no, no, no, no. Fanculo! - E' andato in pezzi. 385 00:31:50,369 --> 00:31:51,828 - Puoi aggiustarlo? - Non lo so. 386 00:31:54,915 --> 00:31:57,602 - Puoi... - Sì, non lo so. Prendi questi e basta 387 00:31:57,626 --> 00:31:59,962 e rimuovere i pannelli dal computer quantistico. 388 00:32:01,129 --> 00:32:02,297 - Tutti i pannelli. - Va bene. 389 00:32:20,315 --> 00:32:21,316 Va bene. 390 00:32:25,696 --> 00:32:26,947 Merda. 391 00:32:35,956 --> 00:32:36,957 Giasone. 392 00:32:38,584 --> 00:32:39,585 Sì. 393 00:32:42,796 --> 00:32:45,275 - Vedi questo cavo proprio qui? Questo. - Sì. 394 00:32:45,299 --> 00:32:48,093 Ok, ora spoglialo fino alla fine. Prendilo e basta. 395 00:32:48,719 --> 00:32:49,720 Sì. 396 00:32:50,262 --> 00:32:51,322 - Dove? - E poi spoglialo. 397 00:32:51,346 --> 00:32:52,907 - Sì, fino alla fine. - Quanto lontano? 398 00:32:52,931 --> 00:32:58,437 Bene. Va bene. Va bene. Va bene. 399 00:33:03,525 --> 00:33:04,878 Funzionerà? 400 00:33:04,902 --> 00:33:05,903 Non lo so. 401 00:33:07,321 --> 00:33:08,798 Continua a vigilare. 402 00:33:08,822 --> 00:33:10,616 - Non lo sai? - No. 403 00:33:22,794 --> 00:33:24,105 Sì. Va bene. 404 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 Ok, siamo qui da dieci minuti. 405 00:33:28,008 --> 00:33:29,009 Va bene. 406 00:33:36,725 --> 00:33:39,645 Va bene, quindi cosa ne pensi? Cinque minuti? 407 00:33:40,896 --> 00:33:42,207 No, dieci. 408 00:33:42,231 --> 00:33:43,666 Dovrebbero essere almeno dieci minuti 409 00:33:43,690 --> 00:33:45,770 per allinearci a quanto avevamo pianificato con Ryan e Amanda. 410 00:33:51,031 --> 00:33:54,409 È proprio dal momento in cui iniziamo tutto questo, non può essere annullato. 411 00:33:54,993 --> 00:33:55,994 SÌ. 412 00:33:58,288 --> 00:33:59,540 Dai. 413 00:34:07,673 --> 00:34:08,983 Lo fai tu. 414 00:34:09,007 --> 00:34:10,092 - Me? - SÌ. 415 00:34:11,467 --> 00:34:12,553 Va bene. 416 00:34:36,409 --> 00:34:37,554 - Fanculo. - Merda. 417 00:34:37,578 --> 00:34:38,911 Spegnilo. Spento. 418 00:34:41,748 --> 00:34:42,833 Cosa sta succedendo? 419 00:34:56,929 --> 00:34:58,557 - Lento. - Va bene. 420 00:35:04,855 --> 00:35:08,293 Sì, penso che sia questo. 421 00:35:08,317 --> 00:35:09,711 Cosa c'è là fuori? 422 00:35:09,735 --> 00:35:11,486 Siamo in una specie di tenda. 423 00:35:15,073 --> 00:35:16,551 Ma riconosco le guardie. 424 00:35:16,575 --> 00:35:17,576 Va bene. 425 00:35:18,452 --> 00:35:20,787 - Lascio perdere e basta. - Sì, fallo in fretta. 426 00:35:30,464 --> 00:35:33,026 Scendi a terra! Ora! A terra! 427 00:35:33,050 --> 00:35:36,112 Signore. Va tutto bene. Va tutto bene. È la cura! È la cura! 428 00:35:36,136 --> 00:35:37,739 State tutti indietro finché non vengono scansionati! 429 00:35:37,763 --> 00:35:39,949 Signore, per favore mi ascolti. Questa è una cura. 430 00:35:39,973 --> 00:35:41,493 Da dove diavolo vieni? 431 00:35:41,517 --> 00:35:43,578 Non abbiamo tempo, cazzo! Per favore! 432 00:35:43,602 --> 00:35:46,355 Non andrai da nessuna parte! Mi capisci? 433 00:35:58,492 --> 00:36:01,888 Non c'è nessuno qui. Forse un falso allarme? Ne abbiamo avuti alcuni. 434 00:36:01,912 --> 00:36:03,306 Controllerò i feed della telecamera. 435 00:36:03,330 --> 00:36:04,498 Ricevuto. 436 00:36:21,932 --> 00:36:23,952 - Dobbiamo davvero andare. - Lo so. 437 00:36:23,976 --> 00:36:24,977 Tipo, adesso. 438 00:36:25,769 --> 00:36:26,830 Come? 439 00:36:26,854 --> 00:36:30,500 C'è un saldatore qui. Fa ancora caldo. 440 00:36:30,524 --> 00:36:32,001 Lo controllerò. 441 00:36:32,025 --> 00:36:33,378 Pronto? 442 00:36:33,402 --> 00:36:34,570 - Andare. - Fanculo. 443 00:36:35,153 --> 00:36:38,031 - Andare! Andare! Andare! - EHI! Fermare! Fermare! 444 00:36:40,909 --> 00:36:44,055 Per favore. Per favore. Ti abbiamo portato una cura. 445 00:36:44,079 --> 00:36:45,205 Fuori mano. 446 00:36:46,498 --> 00:36:48,309 Leighton, abbiamo bisogno di te, fratello. 447 00:36:48,333 --> 00:36:49,334 Dove si trova? 448 00:36:50,794 --> 00:36:54,274 Signore, quelli trasparenti sono il vaccino. 449 00:36:54,298 --> 00:36:58,778 Quella blu è la medicina per gli infetti. Va bene? 450 00:36:58,802 --> 00:37:00,530 Questi sono i piani per fare di più? 451 00:37:00,554 --> 00:37:02,097 Sì. 452 00:37:03,265 --> 00:37:06,703 Posso avviare Velocity sulla sintesi e sul test subito. 453 00:37:06,727 --> 00:37:09,271 Una strategia sarebbe quella di iniziare producendo questi... 454 00:37:48,852 --> 00:37:51,813 Ehi. Cosa sta succedendo? 455 00:37:52,648 --> 00:37:54,233 Perché-Perché la Piramide è accesa? 456 00:38:06,161 --> 00:38:07,204 Perché la Piramide è accesa? 457 00:38:08,497 --> 00:38:13,502 Leighton e io abbiamo parlato e lui è stato d'accordo Posso usare la Piramide per trovare una nuova casa. 458 00:38:18,549 --> 00:38:19,925 Dove si trova? 459 00:38:31,270 --> 00:38:32,896 Perché sudi così tanto? 460 00:38:34,314 --> 00:38:36,441 E come ti sei procurato quei graffi? sul tuo viso? 461 00:38:44,116 --> 00:38:47,494 Ho appena fatto una caduta in ufficio. 462 00:38:48,203 --> 00:38:49,264 - Aspettare. - Potresti... 463 00:38:49,288 --> 00:38:51,415 - Forse dovresti darci un'occhiata. - Vieni qui. EHI! 464 00:38:54,751 --> 00:38:55,752 Aspettare! 465 00:38:58,964 --> 00:39:01,049 Oh merda. 466 00:39:02,009 --> 00:39:03,009 Oh merda. 467 00:39:59,066 --> 00:40:00,067 Dai. 468 00:40:00,734 --> 00:40:01,735 Dai. 469 00:40:04,821 --> 00:40:05,822 Dai. 470 00:40:24,341 --> 00:40:25,342 EHI! 471 00:40:41,859 --> 00:40:42,860 Leighton. 472 00:40:45,362 --> 00:40:47,489 Leighton! 473 00:40:52,953 --> 00:40:53,954 Leighton! 474 00:41:32,576 --> 00:41:34,119 Maledizione. Sto impazzendo. 475 00:41:35,370 --> 00:41:36,472 Perché non funziona? 476 00:41:36,496 --> 00:41:38,975 Perché siamo stressati e in preda al panico. 477 00:41:38,999 --> 00:41:41,293 - Va bene, smettiamola. Dobbiamo fermarci. - Sì. 478 00:41:42,544 --> 00:41:46,006 Come ci hai portato nel mondo di Jason? quando ero svenuto? 479 00:41:48,300 --> 00:41:49,843 - Me lo ricordavo. - Va bene. 480 00:41:54,348 --> 00:41:56,683 Dannazione. Dio mio. 481 00:41:58,143 --> 00:41:59,353 Ok, è solo nervosismo. 482 00:41:59,853 --> 00:42:01,493 Sono i nervi. Ecco perché non funziona. 483 00:42:02,022 --> 00:42:03,023 Lo so. 484 00:42:04,191 --> 00:42:05,585 EHI. Ehi, ehi. Fermare. Fermare. 485 00:42:05,609 --> 00:42:07,694 - Voglio solo tornare a casa. - Lo so, solo... 486 00:42:08,612 --> 00:42:10,715 Come avete trovato questo mondo? in primo luogo? 487 00:42:10,739 --> 00:42:12,217 Non sono stato io. Aspettare. 488 00:42:12,241 --> 00:42:15,327 Era... era Charlie, in realtà. 489 00:42:15,994 --> 00:42:19,706 E ci ha portato lì con una sorta di preghiera. 490 00:42:23,836 --> 00:42:26,129 Un mondo pacifico. Sì. 491 00:42:28,465 --> 00:42:29,633 Un mondo pacifico. 492 00:42:32,886 --> 00:42:34,096 Un mondo pacifico. 493 00:42:45,941 --> 00:42:46,942 SÌ. 494 00:42:52,906 --> 00:42:54,283 Quanto tempo a disposizione? 495 00:42:55,117 --> 00:42:56,743 Cinquantotto secondi. 496 00:43:20,851 --> 00:43:21,852 EHI. 497 00:43:24,313 --> 00:43:26,332 Mi dispiace per tutto questo. 498 00:43:26,356 --> 00:43:28,150 Io... non volevo spaventarti. 499 00:43:30,152 --> 00:43:31,153 Va bene. 500 00:43:56,428 --> 00:43:57,429 Hai capito. 501 00:44:02,726 --> 00:44:08,106 Undici, dieci, nove, otto... 502 00:44:29,378 --> 00:44:30,879 Non ho toccato la porta. 503 00:44:33,882 --> 00:44:35,259 L'effetto del farmaco è svanito? 504 00:44:36,552 --> 00:44:38,136 Come? Abbiamo appena fatto l'iniezione. 505 00:45:03,620 --> 00:45:06,957 E se... quel mondo non fosse... 506 00:45:23,390 --> 00:45:24,391 Morto? 507 00:45:25,225 --> 00:45:26,310 Come un chiodo. 508 00:45:30,522 --> 00:45:31,899 Oh merda. 509 00:45:40,991 --> 00:45:44,929 Ho intenzione di fermarmi per un cambio d'abito, 510 00:45:44,953 --> 00:45:47,956 e magari chiamare Daniela a casa di suo padre. 511 00:45:49,458 --> 00:45:51,043 Che cosa? Cattiva idea? 512 00:45:52,878 --> 00:45:54,463 No, penso che sia una buona idea. 513 00:45:56,173 --> 00:45:57,424 Ci vediamo al The Tap. 514 00:45:58,008 --> 00:45:59,384 Ci vediamo al The Tap. 515 00:46:59,736 --> 00:47:00,737 CIAO.